·일 현대금속공예교류전

사이·間 - Between Something

2014. 10. 16(목) - 10. 22(수)

갤러리 보고재 gallery VOGOZE 1전시실

 

Opening reception : 2014. 10. 16(목) pm 5:00-7:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

■ 전시 소개 

 

한국과 일본에서 왕성하게 활동하고 있는 금속공예작가 4인의 금속공예교류전을 한국과 일본 양국에서 개최함으로써 각국의 금속공예의 경향을 소개하고 나아가 한 ·일 금속공예작가들과 공예 애호가들이 문화로 소통하는 장을 마련하려고 한다.

한국과 일본은 긴 역사 속에서 끊임없이 교류와 갈등이라는 상반된 국면을 겪어 내는 운명에 처해 왔는데, 과연 금속공예라는 장르의 예술적 측면에서 볼 때 어떠한 차이가 있을까? ‘서로 떨어져 있다’라는 지리적 간극 이상으로 문화와 역사를 바라보는 시각차이 역시 존재할 것이다. 이번 전시는 한·일 양국의 금속공예를 중심으로 한 문화 사이(間)에는 과연 어떤 것이 있는지 알아볼 수 있는 좋은 기회가 될 것이다.

 

한국의 대표적 판금작가라고 할 수 있는 서울대학교 서도식 교수와 대표적인 일본계 작가로서 동경 예술대학교에서 수학한 박성철 작가는 한국의 따뜻한 감성을 차가운 금속 판금 작업으로 표현한다. 두 작가 모두 최근 리빙 트렌드를 이끌만한 높은 감각의 식기류를 주로 작업하고 있어 대중의 일상의 삶에 획일적인 공업 생산품 대신 작가가 처음부터 끝까지 생산에 관여한 아름다운 공예품 식기가 놓일 수 있도록 하는데 인식을 함께 한다. 한편, 가나자와 대학의 교수인 하라 사토시(Hara Satoshi)와 우타츠야마 공방의 사카이 나오키(Sakai Naoki)는 모두 동경에서 수학한 동경예술대학교 출신이면서 유네스코가 지정한 공예도시인 가나자와에 뿌리를 내린 작가로 작품의 우수성을 국제적으로 인정받고 있다. 전통금속공예에 기초한 일본현대금속공예의 특징을 가장 대표적으로 표방하는 작가들로 하라 사토시(Hara Satoshi)교수는 보다 일본 금속공예의 정통성을 기법과 표현이라는 두 가지 측면에서 잘 보여주고 있고 사카이 나오키(Sakai Naoki)는 기법보다는 표현이라는 측면에 몰두하여 현대적인 감성을 표출한다.

 

이번 전시를 통해 한국과 일본의 공예예술인과 공예애호가들이 서로 소통하며 양국 공예문화에 대한 이해의 폭을 넓히는 계기를 마련하고자 한다. 최근 수년 전부터 한국의 공예는 유럽과 미국을 비롯한 예술 선진국을 비롯해 세계에서 가장 주목 받는 나라가 되었다. 이는 공예계 뿐만 아니라 일반 대중의 관심을 이끌어 내어 공예에 사용되는 다양한 재료와 기법 그리고 작품이 전달하는 메시지 등 공예의 세부적인 면면까지도 문화적 소통으로 이어지는 중요한 요소가 되고 있다. 오랜 금속공예의 역사를 가진 한국과 일본의 금속공예의 특성과 경향을 비교 소개함으로써 수준 높은 금속공예에 대한 각 나라 대중의 이해도를 증진시키고 공예시장 교류와 활성화에 이바지할 수 있기를 기대해본다.

 


 

 

 

 

■ 작가 및 작품 소개

 






서도식 Seo, Dosik

 

서울대학교 미술대학 교수

 

개인전 - 1991, 1994, 2001, 2003, 2006, 2010

2013  서울금공예회전

2013  International metal Art   exhibition, China

2011  Spirit of jang-in:   treasures of Korean metal craft' exhibition, Powerhouse museum, Australia

2010  Sailing to the   future, Site of Hijyokyu, Nara city, Japan

2009  Talking   Hands-Spectrum of Contemporary Metal Works, Seoul National University Museum   of Art, Seoul, Korea

2009  2009 Communication   & Trends - International Metal Art Exhibition, Tsinghua University,   Beijing, China








 

 

박성철 Park, Sungcheol

 

백석대학교 디자인영상학부 공예디자인 조교수 

 

· 학력

2004 일본 동경예술대학 대학원 미술연구과 미술전공 공예(단금)영역 박사과정졸업

1998 중앙대학교 대학원 공예학과 금속공예전공 졸업 미술학석사 

1996 중앙대학교 예술대학 공예학과 졸업 

 

· 개인전

2014. 6 박성철 전   반복과 차이  space duru  (서울 압구정동)

2013. 12 박성철 전  작은판의 변형  G-WING’S gallery  (일본 가나자와) 

2012. 6 박성철 전 같은 종류 다른 느낌 (Choeunsook Art & lifestyle)

2010. 6 박성철 금속공예전 Assembly(집합체) -쓰여지다 (Choeunsook Art & lifestyle)

2008. 5 손에 의한 복제 2008 박성철금속공예전 (관훈 갤러리)

2006. 7 박성철 금속공예전 (대구문화예술회관)

2005. 6 박성철 금속공예전 노화랑 (서울 인사동)

2005. 1 METAL ART MUSEUM HIKARINOTANI 기획전 (일본 치바현)

2003. 6 집합체-박성철전 Gallery GAN (일본 아오야마)

2002.    집합・연결・결정체- FUTABA GALLERY (일본 긴자)

1999.    금속작품전 크래프트하우스(서울) · 롯데화랑(부산)

1996.    금속작품전 갤러리사각(서울 인사동)

1994.    금속표현전 중앙대학교 예술대학 상설전시장(경기도 안성)

 

 


 

 


하라 사토시 Hara Satosi

1962 Born in Yokohama , Japan

 

· Education

2003~2014 Kanazawa college of artCraft course Metal smithing division as Professor

1987 M.A. Tokyo University of Arts

 

· Award history

2007 Ishikawa governor Grand Prix in Kanazawa craft competition

2007 Japan Art Crafts Association award in Japan Traditional crafts exhibition

2006 Kanazawa city Mayor Award Grand prix

2005 World technical city declaration prize award

1983 International TAKIFUJI award and more

 

· Selected Exhibitions

2014 Ishikawa Traditional Exhibitions in New York, Japan council building. (N.Y.USA)

2013  East-West The Hammard metal object exhibition Water stone Gallery Portland(OR.USA)Solo Exhibitions,

2012  Art Metal Element of Korea/Japan/Taiwan/U.S.A.in Seoul (Seoul .Korea 

2011  Four vocabularies Exhibition, GGJ Gallery, (Ginza .Tokyo)


 

 


사카이 나오키 Sakai Naoki

 

· Education

2003 PhD in metal hammering doctoral course, Tokyo University of the Arts

2003-2005 Guest lecturer, Tokyo University of the Arts 

2005-2008 Trained at Kanazawa Utatsuyama Kogei Kobo(Craft Workshop)

 

· Award history

2013 Nomura Art Prize (collection: The University Art Museum, Tokyo University of the arts)

2012 The Satoh Art-craft Research & Scholarship Foundation Tansuiou Prize

2010-2013 The Kanazawa Declaration of International City of Crafts Commemorative Prize 


 

 

 

 

 

 

www.vogoze.com

 

 

갤러리 보고재

서울시 강남구 삼성로 126길 6 (삼성동 65-9) VOGOZE bldg. B1F gallery VOGOZE

 

Tel.02_545_0651

 

관람 시간

Mon-Fri. 10:00am - 6:00pm

Sat-Sun. 12:00pm - 5:00pm

  (*일요일은 전시 중에만 오픈합니다.)